> Pop-out videos (aka picture-in-picture)
Chrome has this.
Chrome has this.
Umm...you can do all of those things. You might have to right click the video twice to get the picture-in-picture option (to get around the contextual menu of many video players including YouTube) or you can use the official extension that you click to popout whatever video is on the webpage.
I know it sounds silly but I've used it for SpaceX launches to keep an eye various official and unofficial streams.