>And when I command-click those buttons they don't open in a new tab.
One of my greatest annoyances. I’m an open in new tab guy. When I see this annoying pattern I end up clicking, middle clicking the back button (only possible on desktop), then switching the tab positions, so I can get the correct outcome.