HN title is not the original title, and it is incorrect. This is not "3-digit passwords", rather "4-digit passwords containing only three unique digits".
Assuming it will get changed at some point making me look foolish, HN title at time of posting is "3-digit iPhone password is more secure than 4-digits". Original title from the source is "Game theory and probability of iPhone passwords".