That doesn't seem like a dilemma at all. Historical literature has contents some people find offensive. It's a poem written by a Medieval Catholic; of course he had negative opinions about Islam. Why pretend otherwise? Any mature and reasonable person should be able to understand that context.