I've hit this exact same problem loading YAML in Ruby. Luckily caught it before it hit prod, but still, it made me go argh for a while.