The blog post does state they are using darkhttpd but the network request for the blog post says "Server: nginx". Does darkhttpd use nginx inside or something?
My assumption is reverse proxy via USB localhost
Author here! I'm serving a load of different services on that domain, which are all behind nginx.