Perhaps it's related to this being a _lock_, not a dam. In addition to having water loss from the lock, the middle part of the lock goes up and down, so you'd have to have separate fish ladders for each part.
For the most fun fish transport I've seen, check out the Salmon Cannon: https://www.youtube.com/watch?v=nopg9JSTTzg and https://www.youtube.com/watch?v=eGzdOpCisnQ. It uses a pressurized tube to transfer salmon from the low to high side. In the second video, the distance is over a kilometer.