I've been looking at OSMAnd's nav settings while reading this thread, and they do indeed let you create a driving profile that includes vehicle dimensions and max speed!