> I have a co-worker who takes it upon himself to "discover" and "fix" things that are broken, but to him, "broken" means "I don't understand this, or it's doing it in a way I don't like"

That's a dangerous individual who should be coached (Lesson 1: Chesterton's Fence), or fired.