Really interesting approach. I've bookmarked the page. You should consider gathering emails to give updates.
This should be the new killer app for e-readers. That tech is generally closed with too low powered processors due to power requirements for it to be implemented in any current generation. But it is just right for this kind of reading/learning.
Are you doing the translation?