Working Effectively with Legacy Code by Michael Feathers is a good resource for how to introduce testing code into an existing system:

https://www.amazon.com/Working-Effectively-Legacy-Michael-Fe...