Sadly, Apple removed the JIT support in 14.4, so not even sideloaded apps can use it any more.
I haven't followed it for some time however, it does look like V8 supports a JITless mode now which allows it to possibly be used on iOS and other platforms with NX set, albeit with significant performance loss:
Looks like JavaScriptCore still disables JIT when run in a non entitled app. Always thought they might figure out a way to at least let their own JS engine JIT since its trusted in Safari on the open web, but I believe its an all or nothing thing for the process/app and not per module thing.