I believe that's why some platforms have started using "Direct Message" (i.e. "DM me") instead of the older Private Message terminology.