A Tesla could make a left turn but they don't because the company doesn't want the liablity. Having to cross 3 lanes adds a lot of moving parts and you can't see a car moving 35mph in the 3rd lane when the other 2 lanes are stopped.
A plane basically has to avoid the ground and other planes.
The planes don't need human passengers. Humans are the planes Achilles' heel.