I was given the impression by my professors that it was a purposeful move, maybe it was just in teaching and not research. I'll defer to you, the actual particle physicist.
...of which the story itself is an overly neat simplification that has spread by better capturing the imagination of descriptive-minded physics students, in the teachers' own science communicating :)