I think Athena has to get a lot less expensive for that to become true.
I start my data as .csv.gz but the first step is a CTAS to extract columns and convert to compressed parquet. This step basically costs the most but gives a 10x data size reduction to downstream steps.
Athena does not work at all if you perform large numbers of small indexed read queries, definitely use a traditional database for that.