According to what I've seen people saying online, in most of these cases Tesla does identify the vehicle but it identifies it as going in the wrong direction so doesn't think it is a problem for pathfinding. Vehicles going in the opposite direction are marked in yellow on the visualization, so they are hard to see sometimes.