It was amazing to me that I couldn't find anything else to do just a basic "track playing" I could always see, without an always-on-top window blocking real estate. It seemed so obvious but nobody was offering that without adding a ton of other crap on top or making an intrusive windowed UI.
Then this little script executor with a per-menu output schema worked great. I was able to customize a basic "current track" script that either came with or was around as a plugin/sample and get it working to my exact spec within an hour.
What was especially awesome was when I moved to Catalina and the AppleScript targets changed from iTunes to Apple Music and broke automation, I was able to fix it in 30s by editing the script file for the new target name and it just worked. It was great to not have to wait on anyone else.
I'll definitely be trying the reboot.