Arbitrarily placed, see-through, traversable, Portal-style portals probably would not have been beyond the skill of the engine implementers. But to make them work smoothly, along with everything else in the game, under the constraints of the hardware on which the game had to run? I find it hard to imagine anyone being able to pull that off, tbh.