This is a pretty fun idea to think about. Does the energy from the animal that walks on the wood cost the animal extra energy or does the energy come from the efficiency loss from walking (whatever that means?)?
I think it's an interesting thought experiment. How would we measure it?
Stick a load cell on a linear slide, measure accordingly.
short version: yes