I wish there was an easier way to run legitimately purchased cartridges. I don’t know how many people ever did it, but PCSX2, for instance, has always been able to run PS2 discs right off a standard PC optical drive.
If buying games can be made easier than piracy, lots of people will probably do that. But if piracy is way easier, then that’s what 99.9% of users will do.