I think this point is worth pushing on a bit harder, which is to say that the "additional details" in the picture are guesses by the software, not actual additional details. The data present in the picture is fixed, the software uses that data to build educated guesses on what was actually there. If the photo doesn't contain enough data to actually determine what a given piece of text in the image says, the software can provide a guess, but it's just that, a guess. Similarly, if the photo doesn't provide enough detail to positively identify a person, the "super resolution" one cannot be used to positively identify them either, as it's a guess made from incomplete data, not genuinely new data.
The point is worth belaboring because people have a tendency to take the output from these systems as Truth, and while they can be interesting and useful, they should not be used for things for which the truth has consequences without understanding their limitations.
You're right to compare this to how our brains reconstruct our own memories, and the implications that has for eyewitness testimony should inform how we consider the outputs from these systems.