If you can, try to cut off the content as the visual indication at the edge of the page. You might try bumping up the contrast of the headings as well so that the cutoff is more obvious.

Not quite as complex a dataset, but the NHL + MLB have done a reasonable job of making their various stats & standings tables responsive: https://www.nhl.com/standings/2020/division