We're streaming the audio through a server that tracks which song is played, and records each one. We actually use the same technology that powered internet radios back it the Winamp days.

On the software side, we use Djay pro, which can forward the song id along to the server for recording the data.