I guess the trick is to pirate a specific localized version of the standard from an ISO member country that doesn't care about IP rights enough to sue you... say... PRC?
Most jurisdictions' copyright law covers translations as derivative work which is still protected.