> My guess is that the person who first said that didn't intend for the metaphor/description to be taken quite as literally as everyone ended up taking it. (Or they meant to mislead.)

This is the problem. Why are they trying to shoehorn male or female dominance here? The whole thing is not only unpleasant to read, but also confusing.