Europe is a very diverse continent, I kind of doubt we can generalize whether the modal European would associate a unisex shower scene with flirting and sexiness.
I find that statement about Europeans hilarious. I am in Italy and here within a few kilometers you can find families who see total nudity at home as perfectly normal and families in which the daughter must not walk around the house in her pajamas because her brother could see her.