A metaphor doesn't equate two things - it suggest some congruence among features.

The original [great great grandparent] comparison was not primarily noting the congruence between Apple's behavior and wife beating, but rather the congruence between the praise some people were giving Apple for their change of behavior and praising someone for ceasing to beat their spouse.