I read it and see nothing in this sentence. I am starting to think that this is really much ado about nothing. Woke crowd should start picking their battles/victims more carefully since this may be the last straw for regular people ( HN crowd is not exactly a representative of general population ).

It’s a comedy children’s book from an author who liberally applies absurdism. And he and the book are products of the prevailing views of society of the time. Also with nontrivially different demographics.

Among those different views, are included different attitudes about emotional safety(ism), propriety, politeness and so on.

Yes, it’s quite subjective and context-bound. Being intellectually reactionary, being uncharitable, applying stipulative 2020 norms to 1950s work... these are all analytic missteps.

My Chinese wife thinks this is hilarious - so yes, it is very subjective.

My eyes are straight, and I'm keeping myself proud on being helpful to others.