I would be very interested in reading case studies where a company both does documentation well and does not get bogged down in vast amounts of paperwork.

As yes, plenty of fixes for things are not written down anywhere.