Yes, it could, that's why I mentioned it's a simplification. There will definitely be more steps involved in a scheme like this.

There are on chain mixers for Ethereum. Or you can just move them money in and out of a few different shady exchanges