Hacker News Reader

The standard unix 3rd button emulation is left+right click at the same time. Should work pretty much everywhere without configuration.

In the case of "tap to click", a 3 finger tap would also emulate this, or as a middle mouse click.