On iPhone, there is a built in remote app in control center, then you use the volume buttons on the phone to adjust the TV volume. It’s part of the OS, not the remote app from the App Store, and I’ve found it to be a good fit for those emergency volume adjustments. Sharing so others can benefit from what took me a while to discover :)