I could be wrong but I think cinder actually pre-dates openstack.

Yes, there are many instances of project naming collisions. As long as they're not accomplishing similar tasks I don't think it's much of an issue.