I would guess that has more to do with speaking in private rather than anything else. If one knows that the black guy or the fat guy or someone who loves them won't hear them, they'll refer to them however they would like. Same goes for anyone who speaks a minority language; I've had a few very good eastern European and Asian friends who told me later how I was being referred to by somebody who seemed entirely civil in English.