A prime example of analytics driving games is Slay the Spire, where they would record every decision you made and outcomes in the game to better balance the experience and give the player interesting decisions.
https://www.gamasutra.com/view/news/314975/How_Slay_the_Spir...