> I'm not sure how to best reconcile these two competing interests.

What would help a lot is if the requirements were specified outside of the actual artifact, as metadata. Then the requirements metadata could be updated separately.