I don’t want to reinforce your feeling (I can imagine exactly the pain you’re talking about) but isn’t there a legal requirement for map corrections to be published? They don’t have to go back into OSM, but they do have to be made available because of the share—a-like concept of the license. At least, I thought so.