Has she considered changing the name on the tag, just at work? Just put "Jane" or something generic, or "Sarah" so it sounds similar. But yeah, it unfair that she has to be the one to change.
If I were in a service job with a name tag I would definitely not use my real name.