I don't think you can complain about this while using your school-supplied account for that much private data.

Seems acceptable for schools to start enforcing acceptable-use policies that exclude using these accounts for anything but schoolwork if it saves money and resources to spend on other things.