Hacker News Reader

Keep in mind that France actually invented its own term for email simply to have a term that it considered to be more French.

Many languages have their own terms for various modern things. In Finnish email is sähköposti, though often casually we just call it meili