It also bothers me on a pedantic level that "the State of California" is portrayed as a sentient being.

I can't think of an equally concise but more accurate phrasing so long as a reference to California remains, but maybe brevity isn't such a high priority.