How to instrument JVM bytecode for fuzzing (open-source)

A couple of days ago there was also a discussion on a similar topic on HN: https://news.ycombinator.com/item?id=26090139