Ha! I was working in literally the same thing a while ago (a terminal emulator that used separate panes for commands, based on Electron).

You could potentially pipe every command output into a separate FIFO file and then run them in the background.