Yeah learning Latin is motivated partially by my attending TLM (at least, before covid). Picking up some old Biblical translations is a good idea, thanks for the tip.
The Clementine Vulgate is a great example here. You can buy a copy with the Douay-Rheims translation alongside the Latin from Baronius Press, or read it online[0].