One technique that I've used in the past is to print the PDF to file as SVG, edit in Inkscape, then print the SVG to file as PDF.

I think I used Evince to open the PDF and print to SVG.