It's a very simple DSP operation after song identification. It sounds like a lot of fun actually.
The front end location identification might not have an extant solution, but post identification it should be doable with standard tricks.
This is the cyberpunk future we were waiting for. Who wants to do some DSP?!
If anyone wants to work together on this, we absolutely should. This is a fun problem with a very, very cyberpunk vibe. Plus it's real DSP work!