> Apple
I can see plain as day that the text above is black font on a light tan background. But the "A" is obviously yellow, each "p" is pink, the "l" is lightish grey, and the "e" is green. The word as a whole takes on the yellow from the A it begins with, but is tinted based on the other sounds it contains. I don't "see" these supplementary signals so much as strongly feel them, like it's a side effect of the language processing that's going on when I read.
I don't know the underlying mechanics that trigger this association, but it's quite consistent. I'm guessing that it's a side effect of how my memory of language is organized, some processing trick my mind is using to make the storage more efficient. I was surprised to learn later in life that this is unusual, like, "doesn't everyone see the association in their mind's eye like this?" Apparently not. :)
The mind is a fascinating thing.