Right, but they've essentially been taken out of circulation. So without the knowledge of how many coins are usable, how can one accurately value the currency?

Maybe this is the wrong mental model, but I picture it like a hard disk slowly filling up with bad sectors. Except in this case, the disk controller can't tell you how much free space the disk has.