Perhaps by spending the coin you put your backup copy of the wallet in a state where it disagrees with "the network". In which case he's making a very important point: backups are not enough, they have to be realtime synchronized backups.
That the client is problematic doesn't mean the data/$ is gone.